1
00:00:57,680 --> 00:00:59,238
Je me souviens.

2
00:01:00,360 --> 00:01:02,351
Je me souviens de tout.

3
00:01:06,000 --> 00:01:07,911
Capitaine Webb.

4
00:01:08,000 --> 00:01:09,069
Bonjour.

5
00:01:09,400 --> 00:01:11,994
A tout
on vous a expliqué ?

6
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Oui Monsieur.

7
00:01:15,840 --> 00:01:19,674
Quand nous en aurons fini avec toi,
vous ne serez plus David Webb.

8
00:01:20,160 --> 00:01:21,991
je serai n'importe qui
vous avez besoin que je le sois, monsieur.

9
00:01:23,840 --> 00:01:26,070
Tu savais exactement
ce que cela signifiait pour toi

10
00:01:26,640 --> 00:01:28,392
si vous choisissez de rester.

11
00:01:30,520 --> 00:01:32,636
You can't outrun
ce que tu as fait, Jason.

12
00:01:33,960 --> 00:01:35,916
Tu t'es fait
dans qui vous êtes.

13
00:01:37,520 --> 00:01:40,592
Finalement tu vas
il faut se rendre à l'évidence.

14
00:01:41,920 --> 00:01:43,797
Vous vous êtes porté volontaire.

15
00:04:25,400 --> 00:04:27,834
Christian Dassault
fait une réservation.

16
00:05:37,240 --> 00:05:38,275
Heather Lee.

17
00:05:38,400 --> 00:05:40,470
Madame,
nous avons un appareil

18
00:05:40,600 --> 00:05:43,558
délivré à une équipe de maintien
à Novossibirsk, en Russie, en 1993.

19
00:05:43,920 --> 00:05:46,275
Marqué sur notre
inventaire comme détruit.

20
00:05:46,560 --> 00:05:48,915
Ça frappe
notre porte d'entrée.

21
00:06:16,160 --> 00:06:17,275
Quel est le statut ?

22
00:06:17,480 --> 00:06:19,516
Qui que ce soit,
est juste assis là, inactif.

23
00:06:23,920 --> 00:06:25,751
Il n'y a pas
trafic sortant, rien.

24
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
Se déplacer.

25
00:06:35,600 --> 00:06:37,192
Ils ont trouvé une porte dérobée.

26
00:06:37,280 --> 00:06:39,953
Nous avons besoin de la coque inversée.
Je vais localiser la source.

27
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
J'y travaille.

28
00:06:41,160 --> 00:06:44,118
Ok, les amis, nous avons un problème majeur
violation de notre ordinateur central classifié.

29
00:06:44,200 --> 00:06:46,236
Abandonnez tout ce que vous faites,
lancez-vous dès maintenant !

30
00:07:12,840 --> 00:07:14,592
Madame, je vous envoie
la coquille.

31
00:07:14,680 --> 00:07:16,796
J'ai compris.

32
00:07:16,880 --> 00:07:18,438
- Tu en as besoin maintenant ?
- Ouais.

33
00:07:18,520 --> 00:07:20,016
- Obtenir une adresse IP.
- Où est cette traceroute ?

34
00:07:20,040 --> 00:07:21,632
Utilisateur inconnu. Surveillance.

35
00:07:23,680 --> 00:07:25,477
Reykjavik.

36
00:07:27,200 --> 00:07:28,474
Camp de piratage SecOps.

37
00:07:28,560 --> 00:07:29,788
Tuez le pouvoir
au bâtiment.

38
00:07:29,880 --> 00:07:31,456
Entrez dans ce réseau électrique maintenant.

39
00:07:31,480 --> 00:07:32,520
Oui Monsieur.

40
00:07:44,000 --> 00:07:45,176
J'ai le pouvoir
au bâtiment.

41
00:07:45,200 --> 00:07:46,235
Attendre.

42
00:07:47,160 --> 00:07:48,912
Dix secondes.

43
00:07:49,000 --> 00:07:50,240
Obtenons
en plus de cela.

44
00:07:51,880 --> 00:07:54,240
- Arrêtez-le.
- Copiez ça. L'arrêter.

45
00:08:34,560 --> 00:08:35,560
Dewey.

46
00:08:36,280 --> 00:08:37,918
Nous venons d'être piratés.

47
00:08:38,280 --> 00:08:39,508
À quel point ?

48
00:08:39,600 --> 00:08:41,238
Ça pourrait être pire
que Snowden.

49
00:08:41,920 --> 00:08:43,433
Y a-t-il une attribution ?

50
00:08:43,560 --> 00:08:44,629
Nous y travaillons.

51
00:08:44,720 --> 00:08:47,917
Lee dit que ça doit être quelqu'un avec
une connaissance approfondie de nos systèmes.

52
00:08:48,000 --> 00:08:50,673
Cela pourrait affecter Deep Dream,
et Main de Fer.

53
00:08:51,360 --> 00:08:56,559
Je veux un briefing dans mon
salle de conférence en une heure.

54
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
Oui.

55
00:09:08,480 --> 00:09:11,358
Avez-vous eu une confirmation ?
Ouais, il y a eu un piratage.

56
00:09:11,800 --> 00:09:13,279
Alors sommes-nous exposés ?

57
00:09:13,360 --> 00:09:15,191
Nous ne le savons pas encore.
Nous vérifions.

58
00:09:15,320 --> 00:09:16,896
Je veux que tu appelles Dewey.
Organisez une rencontre à Washington DC.

59
00:09:16,920 --> 00:09:18,136
Aaron, nous en avons beaucoup
en jeu ici,

60
00:09:18,160 --> 00:09:19,176
peut-être que nous ne devrions pas
faire bouger le bateau.

61
00:09:19,200 --> 00:09:20,474
Fais-le c'est tout.

62
00:09:22,920 --> 00:09:25,480
Salut, Georges.
On est prêt pour le lancement ?

63
00:10:32,360 --> 00:10:35,079
Heather, tu connais le directeur
du renseignement national ?

64
00:10:35,160 --> 00:10:37,037
Heather Lee,
Cyber Ops, monsieur.

65
00:10:38,240 --> 00:10:39,593
Avez-vous
un nom pour nous ?

66
00:10:39,680 --> 00:10:42,035
Le pirate informatique était
un ancien agent de l'Agence.

67
00:10:43,000 --> 00:10:45,355
On croyait qu'il fonctionnait
avec Christian Dassault,

68
00:10:45,440 --> 00:10:47,795
et auparavant
lié à Jason Bourne.

69
00:10:49,400 --> 00:10:50,549
Bourne ?

70
00:10:51,200 --> 00:10:53,156
Jésus-Christ.
Qu’ont-ils obtenu ?

71
00:10:53,680 --> 00:10:55,033
Fichiers d'opérations noires.

72
00:10:55,120 --> 00:10:57,793
De Treadstone
jusqu'à Iron Hand.

73
00:10:58,560 --> 00:11:00,357
Main de fer ?

74
00:11:00,440 --> 00:11:03,477
Mais ce n'est même pas encore opérationnel,
pour l'amour du Christ.

75
00:11:03,600 --> 00:11:06,319
Où est Nicky Parsons ?
en ce moment ?

76
00:11:06,600 --> 00:11:07,999
En mouvement.

77
00:11:08,080 --> 00:11:10,594
Elle a quitté Reykjavik,
voyageant via Bucarest jusqu'à Athènes.

78
00:11:12,080 --> 00:11:13,638
C'est comme une rencontre pour moi.

79
00:11:15,560 --> 00:11:17,000
Eh bien, comment vas-tu
tu vas t'en occuper ?

80
00:11:19,720 --> 00:11:21,915
Nous avons coupé la tête
hors de cette chose.

81
00:11:26,720 --> 00:11:29,678
Monsieur, j'aimerais être
point sur cette opération.

82
00:11:33,160 --> 00:11:35,674
Tu n'es pas endoctriné
pour ce matériel.

83
00:11:35,760 --> 00:11:37,034
J'y suis déjà.

84
00:11:37,120 --> 00:11:38,997
J'ai intégré un malware
dans le téléchargement de Parsons.

85
00:11:39,760 --> 00:11:42,354
Lorsque ces fichiers sont ouverts,
Je peux les retrouver.

86
00:11:43,320 --> 00:11:44,799
Laissez-moi entrer.

87
00:11:46,320 --> 00:11:48,709
Je vais livrer Parsons,
les fichiers,

88
00:11:48,800 --> 00:11:51,792
et, s'il est là-bas,
Je te donnerai Bourne aussi.

89
00:11:59,800 --> 00:12:00,949
Excusez-moi.

90
00:12:07,120 --> 00:12:08,838
J'apprécie
votre enthousiasme,

91
00:12:09,800 --> 00:12:14,271
mais ne poussez pas votre personnel
l'ordre du jour au DNI à nouveau.

92
00:12:14,800 --> 00:12:16,279
Compris.

93
00:12:16,360 --> 00:12:18,828
D'accord.
Je pense que tu peux m'aider.

94
00:12:19,320 --> 00:12:22,118
je vais t'en donner plein
contrôle opérationnel à ce sujet,

95
00:12:22,440 --> 00:12:24,078
et je ferai
je suis sûr que tu as accès

96
00:12:24,160 --> 00:12:26,549
à toute personne pertinente
équipes et ressources.

97
00:12:26,680 --> 00:12:30,229
Et je veux savoir
chaque mouvement que vous faites.

98
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
Oui Monsieur.

99
00:12:32,400 --> 00:12:34,152
Merci beaucoup, monsieur.

100
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Ouais?

101
00:13:02,040 --> 00:13:03,632
J'ai besoin de votre aide, maintenant.

102
00:13:04,880 --> 00:13:06,757
Je n'ai pas fini ici.

103
00:13:07,080 --> 00:13:09,150
Jason Bourne est en jeu.

104
00:13:11,640 --> 00:13:13,596
Où?
Athènes.

105
00:13:13,680 --> 00:13:15,989
Fermez votre compte à Rome.

106
00:13:16,760 --> 00:13:18,159
Compris.

107
00:16:30,920 --> 00:16:32,797
Lee a eu un succès
à partir d'un flux de vidéosurveillance.

108
00:16:32,880 --> 00:16:35,474
Parsons est monté dans un bus il y a une demi-heure,
se dirigea vers l'ouest à travers Athènes.

109
00:16:35,560 --> 00:16:37,152
J'en ai deux locaux
équipes en route.

110
00:16:37,240 --> 00:16:39,629
Aucun signe de Bourne ?
Pas encore.

111
00:16:39,720 --> 00:16:42,393
Il est impliqué dans tout ça d'une manière ou d'une autre.
Je peux le sentir.

112
00:16:44,360 --> 00:16:46,590
Téléchargez tout
Données et flux d'Athènes,

113
00:16:46,960 --> 00:16:48,837
et activer
traitement en temps réel.

114
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
Copiez ça.

115
00:16:52,080 --> 00:16:53,308
Où sommes-nous?

116
00:16:54,240 --> 00:16:56,879
Le bus de Parsons vient juste
arrivé sur la place Syntagma.

117
00:16:57,360 --> 00:16:59,999
Il y a une manifestation devant
du bâtiment du parlement grec.

118
00:17:00,120 --> 00:17:01,439
Je pense qu'elle le fera
utilisez-le comme couverture.

119
00:17:01,920 --> 00:17:04,115
Déployer Alpha et Bravo
à la place.

120
00:17:04,640 --> 00:17:07,200
Reconnaissance de Parsons dans le
foule devant le Parlement,

121
00:17:07,280 --> 00:17:09,236
et tout ce qui est possible
points de rendez-vous.

122
00:17:09,400 --> 00:17:10,469
Copiez cela, monsieur.

123
00:17:10,640 --> 00:17:12,551
Monsieur, l'atout
a atterri.

124
00:17:45,160 --> 00:17:46,434
L'équipe Alpha arrive maintenant.

125
00:17:46,880 --> 00:17:47,915
Copiez ça.

126
00:18:18,320 --> 00:18:19,958
j'ai
l'équipe Alpha se nourrit.

127
00:18:20,040 --> 00:18:21,189
Tirez-les vers le haut.

128
00:18:46,240 --> 00:18:49,277
La police d'Athènes fait état d'un incident tactique
équipes se déplaçant sur les manifestants.

129
00:18:49,360 --> 00:18:51,954
Isolez tous les réseaux sociaux
messages de la place.

130
00:18:52,040 --> 00:18:53,109
Oui, madame.

131
00:19:21,280 --> 00:19:22,793
Rembobinez le flux d'Alpha One.

132
00:19:23,000 --> 00:19:24,911
Oui, madame.
Vingt secondes.

133
00:19:25,240 --> 00:19:27,117
Très bien,
Bravo Deux, Quatre, j'emménage.

134
00:19:40,280 --> 00:19:41,713
Qu'est-ce qui ne va pas ?

135
00:19:42,440 --> 00:19:43,475
J'ai piraté l'agence.

136
00:19:44,360 --> 00:19:45,998
Pour Christian Dassault.

137
00:19:46,120 --> 00:19:47,394
J'ai tout
les fichiers des opérations noires.

138
00:19:47,560 --> 00:19:49,118
Nous les mettons en ligne.

139
00:19:50,000 --> 00:19:51,319
Nous devons bouger.

140
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
Arrêt.

141
00:19:57,040 --> 00:19:58,040
Deux secondes en avant.

142
00:19:58,400 --> 00:19:59,515
Cheveux blonds.

143
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Améliorer.

144
00:20:09,240 --> 00:20:10,389
Trouvez-la.

145
00:20:14,160 --> 00:20:17,550
Nicky Parsons sighted in
Place Syntagma. Rediriger vers le sud sur Stadiou.

146
00:20:17,640 --> 00:20:20,598
Je te l'ai dit, Christian Dassault
va vous faire tuer.

147
00:20:20,680 --> 00:20:22,238
Nous n'avons pas
un choix, Jason.

148
00:20:22,320 --> 00:20:24,629
Ça a recommencé.
Un nouveau programme.

149
00:20:24,760 --> 00:20:26,478
Main de fer.
C'est encore pire qu'avant.

150
00:20:26,560 --> 00:20:28,198
Qu'est-ce que ça doit faire
avec moi ?

151
00:20:28,280 --> 00:20:30,316
Parce que c'est important.
C’est important.

152
00:20:30,400 --> 00:20:32,072
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.

153
00:20:32,400 --> 00:20:33,958
Tout ce qui compte
c'est rester en vie.

154
00:20:34,040 --> 00:20:36,395
Vous sortez de la grille,
survivre.

155
00:20:36,480 --> 00:20:38,755
je ne le crois pas
et vous non plus.

156
00:20:38,880 --> 00:20:40,836
Regardez-vous.

157
00:20:40,960 --> 00:20:42,791
Regardez quoi
tu fais.

158
00:20:42,880 --> 00:20:45,394
Tu ne peux pas vivre comme
cela pendant beaucoup plus longtemps.

159
00:20:47,480 --> 00:20:50,870
Jason, je suis venu ici parce que
J'ai trouvé quelque chose.

160
00:20:50,960 --> 00:20:53,235
J'ai trouvé le nom de ton père
dans les fichiers Treadstone.

161
00:20:53,680 --> 00:20:54,999
C'était un analyste.

162
00:20:55,080 --> 00:20:57,753
Il n'était pas aux opérations.
Il n'était pas à proximité de tout ça.

163
00:20:57,840 --> 00:21:01,628
Je vous dis ce que j'ai vu.
Il semblait qu’il était directement impliqué.

164
00:21:02,160 --> 00:21:03,513
Et il y a plus.

165
00:21:03,600 --> 00:21:04,635
En savoir plus sur vous.

166
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
Que veux-tu dire?

167
00:21:06,320 --> 00:21:09,517
Avant de rejoindre le programme,
ils te surveillaient.

168
00:21:09,640 --> 00:21:11,551
Tu me regardes ?

169
00:21:12,200 --> 00:21:14,395
Tu t'es torturé
depuis longtemps maintenant, Jason.

170
00:21:15,480 --> 00:21:18,119
Tu te tortures
pour ce que tu as fait.

171
00:21:18,200 --> 00:21:20,953
Mais tu ne connais pas la vérité
à propos de ce qu'ils vous ont fait.

172
00:21:21,040 --> 00:21:23,315
Vous devez
lisez ces fichiers.

173
00:21:28,520 --> 00:21:30,397
Se déplacer.
Ils vous ont suivi.

174
00:21:34,320 --> 00:21:37,835
Alpha One a les yeux rivés sur deux cibles.
Une femelle, un mâle.

175
00:21:37,920 --> 00:21:38,920
Identifiez le mâle.

176
00:21:39,000 --> 00:21:40,115
Copiez cela, monsieur.

177
00:21:40,200 --> 00:21:42,475
Alpha One, nous avons besoin d'une pièce d'identité
sur la cible masculine.

178
00:21:42,880 --> 00:21:43,960
Nous devons obtenir
sortir d'ici

179
00:21:44,040 --> 00:21:46,395
avant que la police ne coupe
cette partie de la ville.

180
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Dirigez-vous vers le nord.

181
00:21:54,240 --> 00:21:55,514
Rencontrez-moi à
la statue d'Athéna.

182
00:21:56,680 --> 00:21:58,272
Je les emmènerai avec moi.

183
00:22:05,000 --> 00:22:06,319
C'est lui.

184
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
Maintenant.

185
00:22:14,080 --> 00:22:16,275
Reste avec Bourne.

186
00:22:16,360 --> 00:22:18,476
Clair pour engager la cible.

187
00:22:18,560 --> 00:22:19,595
Copie.

188
00:22:19,680 --> 00:22:21,910
Équipe Alpha, restez avec le mâle.
Vous êtes prêt à vous engager.

189
00:22:46,200 --> 00:22:47,349
Allez.

190
00:23:23,960 --> 00:23:25,996
Monsieur, communications de l'équipe Alpha
sont en baisse.

191
00:23:26,080 --> 00:23:27,680
Nous l'avons perdu, monsieur.
Il les a retirés.

192
00:23:29,480 --> 00:23:32,153
Trouvez Parsons.
Il reviendra la chercher.

193
00:23:32,240 --> 00:23:33,309
Monsieur, les émeutes se propagent.

194
00:23:33,400 --> 00:23:36,437
Le gouvernement grec est
déclarer l'état d'urgence.

195
00:23:40,080 --> 00:23:42,280
Bravo l'équipe,
nous reciblons Parsons.

196
00:24:37,880 --> 00:24:39,871
Nous l'avons eue.

197
00:24:42,200 --> 00:24:43,872
Divisez l'équipe,
mets-la dans une boîte.

198
00:26:07,000 --> 00:26:09,958
Un suspect correspondant à la description de Bourne
a volé une moto de police.

199
00:26:10,120 --> 00:26:11,599
Il vient pour Parsons.

200
00:26:11,680 --> 00:26:12,795
Où diable
est l'actif ?

201
00:26:12,880 --> 00:26:13,949
Dans deux minutes, monsieur.

202
00:26:46,920 --> 00:26:48,592
Parsons is at
la statue d'Athéna.

203
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Copiez ça.

204
00:27:13,920 --> 00:27:15,433
L'équipe Bravo est en panne.

205
00:27:15,560 --> 00:27:17,391
Monsieur, l'actif est
arrivant sur place.

206
00:27:17,480 --> 00:27:18,776
- Tirez la caméra du tableau de bord.
- Copie.

207
00:27:18,800 --> 00:27:21,030
Donnez-moi la nourriture et
communications directes vers l'actif.

208
00:27:28,600 --> 00:27:30,192
Des cibles engageantes.

209
00:27:46,760 --> 00:27:49,228
J'accède à Athènes
données tactiques de la police.

210
00:27:49,360 --> 00:27:50,509
J'ai besoin d'avoir des yeux au-dessus de moi.

211
00:27:50,600 --> 00:27:52,192
Élever
la suite satellite.

212
00:27:52,280 --> 00:27:55,192
Monsieur, je montre un Misty et
un satellite KH-12 disponible.

213
00:27:55,280 --> 00:27:57,077
Allumez le 12.
Oui, monsieur.

214
00:28:10,080 --> 00:28:11,513
Vidéo satellite
le flux est en ligne.

215
00:28:15,240 --> 00:28:17,080
La police a bloqué
la route vers le nord.

216
00:28:17,120 --> 00:28:19,270
La cible sera
obligé de tourner à gauche.

217
00:28:32,800 --> 00:28:34,711
Une autre barricade
dans 200 mètres.

218
00:28:34,800 --> 00:28:36,711
Cible tournant encore à gauche.

219
00:28:48,680 --> 00:28:49,880
Le cap de Bourne
pour la ruelle.

220
00:28:50,280 --> 00:28:51,679
A gauche en haut
de la colline.

221
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
Escalier.

222
00:29:25,680 --> 00:29:27,398
En haut de la colline. Direction l'est.

223
00:29:27,520 --> 00:29:28,999
Donnez-moi un point de frappe.

224
00:29:29,120 --> 00:29:30,599
Il a trouvé une issue.

225
00:29:30,680 --> 00:29:32,352
Deux cents mètres
à votre gauche.

226
00:29:32,440 --> 00:29:34,829
19 Solomou.
Accédez au toit.

227
00:29:35,760 --> 00:29:37,456
La cible devrait réussir
dans votre champ de vision.

228
00:29:37,480 --> 00:29:39,152
19 Solomou. Copie.

229
00:29:47,440 --> 00:29:49,635
Concentrez les satellites
sur ces coordonnées.

230
00:29:49,720 --> 00:29:51,696
Et donne-moi un verrou sur le
moto quand elle arrive.

231
00:29:51,720 --> 00:29:52,755
Copiez ça.

232
00:30:19,360 --> 00:30:21,760
I've got the targets.
Ils approchent d'Omonia depuis Fidiou.

233
00:30:22,960 --> 00:30:24,279
Regardez vers l'ouest.

234
00:30:24,360 --> 00:30:25,509
Le long boulevard.

235
00:30:26,120 --> 00:30:28,395
Je viens vers toi
en 55 secondes.

236
00:30:28,480 --> 00:30:29,833
Copiez ça.

237
00:30:53,840 --> 00:30:55,398
L'actif est en ligne.

238
00:31:08,480 --> 00:31:10,118
La cible est avec toi
en 15 secondes.

239
00:31:18,640 --> 00:31:20,119
Cinq secondes.

240
00:31:27,000 --> 00:31:28,069
Contact.

241
00:31:28,160 --> 00:31:29,229
Restez bas !

242
00:31:33,960 --> 00:31:35,313
Trouvez une photo.

243
00:31:38,680 --> 00:31:39,715
Attendez!

244
00:31:56,200 --> 00:31:57,792
Les objectifs sont en baisse.

245
00:32:17,680 --> 00:32:18,680
Où est Bourne?

246
00:32:18,760 --> 00:32:20,113
Madame, un hélicoptère de la police
repéré

247
00:32:20,200 --> 00:32:21,536
trois corps sur
le toit près de l'Actif.

248
00:32:21,560 --> 00:32:23,312
Une équipe tactique
en route.

249
00:32:32,360 --> 00:32:33,395
Nicky ?

250
00:32:47,240 --> 00:32:48,309
Ne bouge pas !

251
00:32:57,880 --> 00:32:59,950
La police d'Athènes a
est entré dans le bâtiment.

252
00:33:00,080 --> 00:33:02,719
Atout, vous devez
sors de là.

253
00:33:02,800 --> 00:33:04,074
Négatif.

254
00:33:06,440 --> 00:33:08,431
Nous ne savons même pas
si Bourne est vivant.

255
00:33:09,840 --> 00:33:11,398
Tu veux
perdre ce type ?

256
00:33:16,800 --> 00:33:17,869
Ici le directeur Dewey.

257
00:33:17,960 --> 00:33:19,632
Vous avez 20 secondes.

258
00:33:24,960 --> 00:33:26,393
Attends, Nicky.

259
00:33:27,480 --> 00:33:29,391
je vais
vous oblige à vous couvrir.

260
00:33:30,720 --> 00:33:31,789
Non.

261
00:33:37,320 --> 00:33:38,389
Non.

262
00:33:40,400 --> 00:33:42,356
Non, non.

263
00:33:45,800 --> 00:33:47,074
Je viens.

264
00:34:45,120 --> 00:34:47,350
Obtenez une localisation sur Christian Dassault.
Oui Monsieur.

265
00:34:47,520 --> 00:34:49,496
S'il travaillait avec Nicky Parsons,

266
00:34:49,520 --> 00:34:51,317
il nous conduira
à Jason Bourne.

267
00:34:51,480 --> 00:34:53,994
Et fais-moi savoir si tu comprends
un coup sur ce malware.

268
00:34:54,640 --> 00:34:56,153
Monsieur, puis-je clarifier
une chose ?

269
00:34:56,960 --> 00:34:57,960
Ouais.

270
00:34:58,680 --> 00:35:00,671
L'actif
know Bourne?

271
00:35:01,280 --> 00:35:03,271
Pourquoi voudriez-vous
demande-moi ça ?

272
00:35:03,360 --> 00:35:04,839
Son comportement
sur le toit.

273
00:35:05,920 --> 00:35:07,911
Cela suggérait une connexion.

274
00:35:09,360 --> 00:35:11,191
La dernière fois
Bourne est revenu,

275
00:35:11,280 --> 00:35:13,032
il a exposé
le programme Blackbriar.

276
00:35:13,760 --> 00:35:16,320
Cela a compromis
opérations actives.

277
00:35:16,680 --> 00:35:19,513
L'actif était
en Syrie sous couverture.

278
00:35:20,800 --> 00:35:22,028
Il a été capturé, torturé,

279
00:35:22,120 --> 00:35:25,351
et il en a fallu deux putain
des années pour le faire sortir.

280
00:35:26,960 --> 00:35:29,554
Donc tu penses que c'est pour ça
Bourne veut les fichiers ?

281
00:35:29,640 --> 00:35:30,868
De nouveau rendre public ?

282
00:35:30,960 --> 00:35:32,632
je n'en ai aucune idée
pourquoi il est revenu.

283
00:35:32,720 --> 00:35:34,631
Mais quoi qu'il fasse,
il veut nous détruire.

284
00:35:34,720 --> 00:35:35,789
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

285
00:35:37,520 --> 00:35:41,069
Alors, tu m'appelles
dès que vous entendez quelque chose.

286
00:35:42,560 --> 00:35:43,754
Oui Monsieur.

287
00:38:36,560 --> 00:38:39,711
Et maintenant, le
fondateur et président de Deep Dream,

288
00:38:39,800 --> 00:38:42,234
Aaron Kalloor.

289
00:38:43,400 --> 00:38:44,400
Salut.

290
00:38:49,680 --> 00:38:50,680
Euh...

291
00:38:51,000 --> 00:38:52,080
Vous savez tous
pourquoi nous sommes ici.

292
00:38:52,120 --> 00:38:53,917
Nous allons être
dévoilant une nouvelle plateforme.

293
00:38:54,000 --> 00:38:56,116
Nous pensons que c'est
une nouvelle étape audacieuse

294
00:38:56,200 --> 00:38:57,840
pour nous permettre de servir
notre communauté mieux.

295
00:38:58,080 --> 00:39:01,436
Nous sommes actuellement une communauté
transcendant les frontières nationales.

296
00:39:01,520 --> 00:39:04,432
Et je pense que nous sommes
1,5 milliard d'utilisateurs.

297
00:39:12,600 --> 00:39:15,637
En un mot, comme vous le savez,
nous avons un écosystème

298
00:39:15,720 --> 00:39:18,518
de centaines de milliers
d'applications à ce stade.

299
00:39:18,600 --> 00:39:20,397
Et qu'est-ce que ça
la nouvelle plateforme fera l'affaire

300
00:39:20,480 --> 00:39:23,950
sera d'intégrer les utilisateurs
données et préférences,

301
00:39:24,040 --> 00:39:26,110
et utiliser ces informations

302
00:39:26,200 --> 00:39:30,159
pour enrichir et personnaliser
chaque expérience utilisateur unique

303
00:39:30,240 --> 00:39:32,629
d'une manière qui est,
franchement, sans précédent.

304
00:39:32,800 --> 00:39:35,473
Euh, maintenant, je peux en voir
les stylos des journalistes tremblent,

305
00:39:35,640 --> 00:39:37,949
- prêt à poser des questions sur la confidentialité.
- Ouais.

306
00:39:38,040 --> 00:39:40,349
C'est une préoccupation pour beaucoup de gens,
et il devrait en être ainsi.

307
00:39:40,480 --> 00:39:42,096
Je veux dire, c'est quelque chose
cela compte pour nous.

308
00:39:42,120 --> 00:39:44,111
Et laissez-moi juste dire, euh,

309
00:39:44,200 --> 00:39:47,078
Je comprends que personne ne veut
ont l'impression d'être surveillés.

310
00:39:47,280 --> 00:39:48,315
Alors laisse-moi juste te dire,

311
00:39:48,400 --> 00:39:51,312
quand tu viens à Deep Dream,
lorsque vous utilisez notre service,

312
00:39:51,400 --> 00:39:53,152
personne
je te surveillerai.

313
00:40:09,840 --> 00:40:11,960
- M. Kalloor.
- Par ici, monsieur.

314
00:40:22,480 --> 00:40:23,754
Bon appétit.

315
00:40:23,840 --> 00:40:24,955
Merci.

316
00:40:27,360 --> 00:40:28,600
Félicitations.

317
00:40:28,680 --> 00:40:31,200
J'ai entendu dire que vos actionnaires étaient très
satisfait de cette nouvelle plateforme.

318
00:40:31,520 --> 00:40:33,511
Et j'ai entendu
tu as été piraté.

319
00:40:35,000 --> 00:40:36,752
Nous nous en occupons.

320
00:40:36,840 --> 00:40:39,957
Cela change tout.
Il y a trop de risques.

321
00:40:40,520 --> 00:40:41,589
Je suis sorti.

322
00:40:41,760 --> 00:40:42,988
Aaron,

323
00:40:44,320 --> 00:40:47,392
tu es un être extraordinaire
jeune homme doué et perspicace.

324
00:40:47,520 --> 00:40:48,953
Quand tu as accepté
pour nous aider,

325
00:40:49,040 --> 00:40:53,033
c'est parce que tu as compris
les très graves menaces qui...

326
00:41:00,840 --> 00:41:03,016
Avez-vous une idée du
tempête de merde que j'aurai entre les mains

327
00:41:03,040 --> 00:41:05,190
si cet arrangement
devient public ?

328
00:41:06,240 --> 00:41:08,754
J'ai déjà pris un coup avec Snowden,
et tu en veux plus ?

329
00:41:08,960 --> 00:41:11,713
Nos ennemis sont devenus
beaucoup plus sophistiqué.

330
00:41:11,960 --> 00:41:14,315
Collecte de métadonnées
n'est plus adéquat.

331
00:41:14,400 --> 00:41:16,960
Nous avons besoin d'une porte dérobée
dans votre nouvelle plateforme,

332
00:41:17,040 --> 00:41:18,758
et un chemin passé
les cryptages.

333
00:41:18,840 --> 00:41:21,195
Et quand ça ne suffit pas,
vous aurez envie de quelque chose de nouveau.

334
00:41:22,240 --> 00:41:24,390
Vous ne comprenez pas,
et toi ?

335
00:41:24,880 --> 00:41:27,792
La vie privée est la liberté.

336
00:41:27,920 --> 00:41:30,120
C'est peut-être quelque chose que tu
devrait penser à défendre.

337
00:41:30,320 --> 00:41:32,456
Espèce de petit con, tu ne l'as pas fait
croire en la vie privée ou en la liberté

338
00:41:32,480 --> 00:41:35,074
quand nous avons financé votre startup,
t'a transformé en milliardaire.

339
00:41:35,160 --> 00:41:37,674
je t'ai remboursé
plusieurs fois, plusieurs fois.

340
00:41:38,080 --> 00:41:40,150
Et je n'ai jamais été à l'aise
avec rien de tout ça.

341
00:41:40,680 --> 00:41:41,874
Je suis sorti.

342
00:41:43,680 --> 00:41:45,113
j'ai fini de vendre
nos clients.

343
00:41:45,200 --> 00:41:46,918
Mais tu vendrais
out your country.

344
00:41:48,160 --> 00:41:50,993
La vérité est que nous ne le ferions pas
avoir cette conversation

345
00:41:51,080 --> 00:41:54,277
si tu ne te sentais pas
personnellement en danger.

346
00:41:54,360 --> 00:41:55,793
Tu parles de
un Internet gratuit,

347
00:41:55,880 --> 00:41:57,677
tu te dis
tu sauves le monde,

348
00:41:57,760 --> 00:41:59,040
mais tout ce que tu es
faire, c'est le faire

349
00:41:59,160 --> 00:42:00,593
beaucoup plus
endroit dangereux.

350
00:42:00,720 --> 00:42:02,870
Et tu es sûr que
l'enfer fait ce pays

351
00:42:02,960 --> 00:42:05,269
beaucoup plus difficile
défendre.

352
00:42:05,360 --> 00:42:08,955
Et tu es sûr comme l'enfer
responsable de cela, Aaron.

353
00:42:11,440 --> 00:42:12,953
Responsable.

354
00:44:34,080 --> 00:44:35,433
Bourne ?

355
00:44:35,600 --> 00:44:37,909
Tout est sur la table.

356
00:44:54,080 --> 00:44:55,229
Ouvrez-le.

357
00:45:00,800 --> 00:45:01,949
Bien sûr.

358
00:45:35,800 --> 00:45:37,200
Bourne a fait surface.

359
00:45:37,640 --> 00:45:38,640
À Berlin.

360
00:45:39,000 --> 00:45:40,228
Rassemblez l'équipe de Berlin.

361
00:45:53,320 --> 00:45:54,594
Où est-elle ?

362
00:45:54,920 --> 00:45:56,751
Elle est morte.

363
00:46:00,640 --> 00:46:01,640
Elle connaissait les risques.

364
00:46:03,280 --> 00:46:04,793
Je l'ai prévenue.

365
00:46:05,680 --> 00:46:07,238
Elle a fait un choix.

366
00:46:07,760 --> 00:46:09,796
Vous l'avez exploitée.

367
00:46:27,360 --> 00:46:28,509
L'équipe de Berlin est mobile.

368
00:46:28,720 --> 00:46:30,392
Qu'avons-nous
sur l'emplacement ?

369
00:46:30,480 --> 00:46:32,240
C'est une adresse liée
à Christian Dassault.

370
00:46:32,360 --> 00:46:33,395
Quelque chose sur Bourne ?

371
00:46:33,480 --> 00:46:36,677
Rien pour l'instant.
J'accède à CCTV maintenant.

372
00:46:38,040 --> 00:46:41,715
Monsieur, j'ai pensé,
peut-être que nous nous sommes trompés.

373
00:46:42,720 --> 00:46:44,870
Et s'il est
tu ne viens pas pour nous ?

374
00:46:45,720 --> 00:46:47,039
Et si c'était quelque chose
d'autre ?

375
00:46:49,240 --> 00:46:51,834
Tu n'as aucune idée
à qui vous avez affaire.

376
00:47:03,040 --> 00:47:04,393
Nous devrions
Travaillez ensemble, Bourne.

377
00:47:05,640 --> 00:47:07,835
Vous avez exposé
le programme Blackbriar.

378
00:47:09,440 --> 00:47:12,318
Nous sommes tous les deux après
c'est la même chose, non ?

379
00:47:12,400 --> 00:47:16,234
Nous voulons tous les deux éliminer les corrompus
institutions qui contrôlent la société.

380
00:47:17,560 --> 00:47:19,471
Je ne suis pas de ton côté.

381
00:47:36,520 --> 00:47:38,272
Le flux de vidéosurveillance est en ligne.

382
00:47:42,040 --> 00:47:43,598
Il est sur un ordinateur.

383
00:47:43,680 --> 00:47:45,910
Nous devons arrêter cela.

384
00:47:46,000 --> 00:47:47,194
S'il met
ces fichiers en ligne,

385
00:47:47,280 --> 00:47:49,032
opérations
sera compromis

386
00:47:49,120 --> 00:47:50,235
et les gens mourront.

387
00:47:50,320 --> 00:47:51,548
Oui Monsieur.

388
00:47:56,760 --> 00:47:59,274
Au moins quand tu auras fini,
laissez-moi les fichiers.

389
00:48:00,120 --> 00:48:02,554
Ces programmes
il faut les exposer.

390
00:48:03,600 --> 00:48:05,511
Les gens ont
un droit de savoir.

391
00:48:22,400 --> 00:48:23,799
Nous avons besoin de cet ordinateur.

392
00:48:29,840 --> 00:48:31,273
Il y a un téléphone
dans la chambre.

393
00:48:31,560 --> 00:48:32,993
Je peux l'utiliser pour
supprimer les fichiers.

394
00:48:59,520 --> 00:49:01,272
J'ai le téléphone.
Où est cette équipe ?

395
00:49:01,440 --> 00:49:02,668
Cinq minutes plus tard, monsieur.

396
00:49:02,840 --> 00:49:04,480
Nous sommes à court
du temps. Allez-y.

397
00:49:48,200 --> 00:49:49,633
Écoute-moi, David.

398
00:49:49,840 --> 00:49:51,398
J'ai fait quelque chose.

399
00:49:52,280 --> 00:49:53,474
Quelque chose...

400
00:49:55,400 --> 00:49:57,118
... cela a eu un coût.

401
00:49:58,080 --> 00:50:00,230
Un jour
vous comprendrez pourquoi.

402
00:50:01,960 --> 00:50:03,951
je dois revenir
à Washington.

403
00:50:05,400 --> 00:50:06,879
Je t'aime, mon fils.

404
00:50:59,160 --> 00:51:00,559
Ils se battent, monsieur.

405
00:51:12,480 --> 00:51:13,629
Un pare-feu de plus.

406
00:51:39,200 --> 00:51:40,838
Fichiers supprimés, monsieur.

407
00:51:43,240 --> 00:51:44,389
Appelez.

408
00:52:20,360 --> 00:52:22,112
Bourne,
je m'appelle Heather Lee.

409
00:52:22,840 --> 00:52:24,398
Je ne suis pas responsable ici.

410
00:52:25,440 --> 00:52:27,715
Je n'étais pas là quand
tu as disparu.

411
00:52:28,640 --> 00:52:32,428
Je peux voir que tu traverses
les anciens fichiers Treadstone.

412
00:52:33,160 --> 00:52:34,718
Retracer votre histoire.

413
00:52:36,240 --> 00:52:38,674
Je sais que tu es
chercher quelque chose.

414
00:52:39,360 --> 00:52:41,749
Laissez-moi vous aider à le trouver.

415
00:52:47,680 --> 00:52:48,749
Donne-moi ce téléphone.

416
00:52:54,080 --> 00:52:55,308
Oui Monsieur.

417
00:52:57,880 --> 00:53:00,348
Jason, voici Robert Dewey.
Vous souvenez-vous de moi?

418
00:53:01,840 --> 00:53:04,354
Jason, ton père
était un patriote.

419
00:53:04,440 --> 00:53:07,000
Il pouvait voir les menaces
à laquelle l'Amérique était confrontée,

420
00:53:07,120 --> 00:53:10,430
et, comme toi, il a choisi
servir son pays

421
00:53:10,520 --> 00:53:13,034
d'un profond
sens du devoir.

422
00:53:14,360 --> 00:53:16,874
Il ne voudrait pas
je vous vois nuire à l'Agence.

423
00:53:17,040 --> 00:53:18,758
Vous devez arrêter ça.

424
00:53:19,680 --> 00:53:21,511
Et tu dois
arrête ça maintenant.

425
00:53:26,080 --> 00:53:27,080
Monsieur, notre ETA est...

426
00:53:51,960 --> 00:53:53,552
Il est en mouvement.
Soyez prêt.

427
00:54:08,120 --> 00:54:09,235
Prenez le temps !

428
00:54:09,320 --> 00:54:10,355
Sur moi !

429
00:54:10,440 --> 00:54:11,839
L'ascenseur.

430
00:54:59,960 --> 00:55:01,871
Nous l'avons perdu, monsieur.

431
00:55:18,200 --> 00:55:20,760
Malcolm Smith, contrat uniquement,
basé à Londres.

432
00:55:20,840 --> 00:55:22,896
J'ai couru tous les Treadstone
surveillance à la fin des années 90,

433
00:55:22,920 --> 00:55:23,989
lorsque Bourne a été recruté.

434
00:55:24,400 --> 00:55:25,549
Est-il toujours actif ?

435
00:55:25,640 --> 00:55:27,000
Il fait partie de la sécurité privée maintenant.

436
00:55:27,040 --> 00:55:28,056
Contacter l'actif

437
00:55:28,080 --> 00:55:30,674
et dis-lui que je le veux sur le
atterri à Londres en six heures.

438
00:55:30,760 --> 00:55:32,512
Je pense que ça pourrait être
une erreur, monsieur.

439
00:55:36,240 --> 00:55:37,514
Une erreur ? Pourquoi?

440
00:55:37,600 --> 00:55:40,876
Il y a un argument pour attraper
Bourne au lieu de le tuer.

441
00:55:42,240 --> 00:55:43,912
Très bien, écoutons-le.

442
00:55:44,040 --> 00:55:46,918
Bourne est parti
la grille depuis longtemps.

443
00:55:47,000 --> 00:55:49,514
Il se cache dans l'ombre,
il a vu des choses.

444
00:55:49,680 --> 00:55:51,955
Il sait des choses
cela pourrait nous aider.

445
00:55:52,040 --> 00:55:54,998
Le ramener
est la décision intelligente.

446
00:55:55,200 --> 00:55:56,633
Et comment allons-nous
tu vas faire ça ?

447
00:55:56,720 --> 00:55:58,392
Albert Hirsch a écrit
une évaluation psychologique

448
00:55:58,480 --> 00:55:59,708
quand Bourne
quitté le programme.

449
00:55:59,880 --> 00:56:02,599
Il a conclu que Bourne est
toujours un patriote dans l'âme,

450
00:56:02,680 --> 00:56:03,874
et ça part
le programme

451
00:56:03,960 --> 00:56:06,076
pourrait revenir
pour le hanter.

452
00:56:08,000 --> 00:56:09,592
Et qu'est-ce que tu es
suggérer ?

453
00:56:09,760 --> 00:56:12,035
J'ai regardé Bourne
avec ces fichiers.

454
00:56:13,560 --> 00:56:15,232
Désespérément
en regardant son passé.

455
00:56:15,400 --> 00:56:18,551
Et je pense qu'il est
à un point de bascule.

456
00:56:18,640 --> 00:56:21,279
Si je pouvais obtenir
face à face avec lui,

457
00:56:21,360 --> 00:56:22,998
je pense que je peux
ramène-le.

458
00:56:23,800 --> 00:56:24,869
Une tentative.

459
00:56:24,960 --> 00:56:26,871
Et si ça échoue,

460
00:56:27,480 --> 00:56:29,516
tu fais ce qu'il faut.

461
00:56:33,080 --> 00:56:35,753
Eh bien, cela a du sens pour moi.
Qu'en penses-tu, Bob ?

462
00:56:37,920 --> 00:56:40,070
Essayons.

463
00:56:40,160 --> 00:56:41,160
Très bien, fais-le.

464
00:56:42,040 --> 00:56:44,600
Amenez Bourne,
ou attachez-le.

465
00:56:44,760 --> 00:56:45,795
Mais cela se termine maintenant.

466
00:56:45,920 --> 00:56:47,035
Merci, monsieur.

467
00:56:59,080 --> 00:57:00,115
Monsieur, je suis désolé...

468
00:57:00,240 --> 00:57:02,674
Non, ne t'inquiète pas
à ce sujet.

469
00:57:03,680 --> 00:57:05,989
Tu ferais mieux de dormir, gamin.

470
00:57:07,280 --> 00:57:10,033
Tu as de longues 24 heures
devant vous.

471
00:57:13,040 --> 00:57:14,189
Oui Monsieur.

472
00:57:28,480 --> 00:57:29,536
Cela prend trop de temps.

473
00:57:29,560 --> 00:57:31,480
Ça ne devrait pas encore être buggé
si proche du lancement.

474
00:57:31,560 --> 00:57:32,616
Eh bien, je ne pense pas
c'est buggé.

475
00:57:32,640 --> 00:57:33,959
Je pense que nous avons
changé certaines choses

476
00:57:34,040 --> 00:57:35,376
ça va
modifier les paramètres.

477
00:57:35,400 --> 00:57:36,674
Nous allons
je dois y aller et...

478
00:57:36,760 --> 00:57:38,136
Okay, eh bien, nous avons besoin
pour les changer.

479
00:57:38,160 --> 00:57:39,456
Amanda, pouvons-nous avoir
cette note à Kyle ?

480
00:57:39,480 --> 00:57:40,549
Absolument.

481
00:57:40,640 --> 00:57:42,278
Regardez,
Je pense que tu as raison,

482
00:57:42,360 --> 00:57:44,828
Je ne pense tout simplement pas que nous voulions...
J'en ai marre d'attendre.

483
00:57:47,680 --> 00:57:48,999
M. Kalloor.

484
00:57:49,080 --> 00:57:50,195
Qu'est-ce que c'est que ça ?

485
00:57:50,320 --> 00:57:52,117
Monsieur Kalloor,
je m'appelle John Burroughs.

486
00:57:52,200 --> 00:57:53,872
je viens de
le ministère de la Justice.

487
00:57:53,960 --> 00:57:56,040
Je vous sers par la présente avec
la plainte ci-jointe...

488
00:57:56,080 --> 00:57:58,536
Vraiment ? On doit faire ça en public ?
Publié par le gouvernement américain

489
00:57:58,560 --> 00:57:59,834
contre Rêve Profond
Société

490
00:57:59,920 --> 00:58:01,638
pour violation de
la loi Sherman.

491
00:58:01,720 --> 00:58:03,790
Cette plainte
vous oblige à préserver

492
00:58:03,880 --> 00:58:05,836
tous personnels et corporatifs
dossiers financiers

493
00:58:05,960 --> 00:58:09,236
en attendant des requêtes antitrust pour
être déposée devant le tribunal fédéral.

494
00:58:09,320 --> 00:58:10,514
Bonne journée.

495
00:58:22,120 --> 00:58:23,189
C'est Dewey.
Aaron,

496
00:58:24,120 --> 00:58:25,633
c'est un message.

497
00:58:25,760 --> 00:58:27,616
Et peut-être que nous devrions
pense à ce que nous faisons

498
00:58:27,640 --> 00:58:28,755
avant que ça ne s'aggrave.

499
00:58:28,880 --> 00:58:32,156
Alors tu penses que si on lui donne
ce qu'il veut, ça s'arrêtera là ?

500
00:58:32,240 --> 00:58:35,152
Tu sais, je dis juste
que nous devrions peut-être écouter.

501
00:58:36,480 --> 00:58:37,736
Je veux que tu t'arrêtes
tous les enregistrements

502
00:58:37,760 --> 00:58:39,637
de toutes les réunions
J'ai déjà eu avec Dewey.

503
00:58:40,240 --> 00:58:43,516
Tous les enregistrements ?
Même les discussions officieuses ?

504
00:58:44,560 --> 00:58:45,754
Surtout ceux-là.

505
00:58:48,960 --> 00:58:52,111
Nous allons à Vegas.
J'ai besoin d'une police d'assurance.

506
01:00:12,160 --> 01:00:13,160
Ouais.

507
01:00:14,160 --> 01:00:15,639
Êtes-vous à Londres?

508
01:00:15,720 --> 01:00:16,948
Oui.

509
01:00:17,880 --> 01:00:19,757
Pourquoi tu l'envoies ?

510
01:00:20,440 --> 01:00:22,112
Elle sert un but.

511
01:00:23,200 --> 01:00:24,394
Je travaille seul.

512
01:00:24,480 --> 01:00:25,913
Pas cette fois.

513
01:00:26,760 --> 01:00:28,751
Ne rendez pas cela personnel.

514
01:00:29,680 --> 01:00:33,275
Bourne nous a trahis.
Cela a toujours été personnel.

515
01:00:33,400 --> 01:00:35,470
Tu sais qui
vous avez affaire à.

516
01:00:35,960 --> 01:00:38,190
Tu ferais mieux de t'assurer
tu es prêt.

517
01:00:47,560 --> 01:00:48,560
Ouais.

518
01:00:48,600 --> 01:00:51,319
Il y a quelque chose que tu
devrait connaître Deep Dream.

519
01:00:51,400 --> 01:00:53,118
Mais j'ai besoin d'une assurance

520
01:00:54,160 --> 01:00:55,912
que j'ai votre soutien.

521
01:00:58,240 --> 01:01:00,310
Vous l'avez.
Qu'est-ce que tu as ?

522
01:01:01,040 --> 01:01:02,155
Kalloor

523
01:01:02,360 --> 01:01:05,033
planifie
quelque chose pour Vegas.

524
01:01:50,680 --> 01:01:51,680
Oui?

525
01:01:51,840 --> 01:01:53,193
C'est Jason Bourne.

526
01:01:54,000 --> 01:01:55,274
J'ai besoin de parler.

527
01:01:56,520 --> 01:01:57,714
Et ?

528
01:01:57,800 --> 01:01:59,472
je ne travaille pas pour
l'Agence.

529
01:01:59,680 --> 01:02:02,399
Place Paddington,
15 minutes.

530
01:02:31,920 --> 01:02:32,955
Bourne vient d'appeler Smith.

531
01:02:33,720 --> 01:02:35,233
Ils se rencontrent
sur la place Paddington.

532
01:02:35,400 --> 01:02:37,072
15 minutes.

533
01:02:37,160 --> 01:02:38,752
Nous suivrons Smith
tout le chemin.

534
01:02:38,960 --> 01:02:41,952
Dès qu'on aura les yeux sur Bourne,
Je vais l'approcher.

535
01:02:42,040 --> 01:02:43,393
Quoi que tu fasses,
rester confiné.

536
01:02:43,480 --> 01:02:46,517
Je ne veux pas que les Britanniques rampent
partout sur nous, posant des questions.

537
01:02:46,600 --> 01:02:47,953
Compris.

538
01:02:56,480 --> 01:02:57,674
Dispositif de suivi.

539
01:02:58,720 --> 01:03:00,472
Tu tiendras le sud
côté du pont.

540
01:03:01,960 --> 01:03:03,518
je te contacterai
si j'ai besoin de toi.

541
01:03:04,160 --> 01:03:05,275
Bien sûr.

542
01:03:06,560 --> 01:03:07,560
C'est toi le patron, non ?

543
01:03:36,760 --> 01:03:39,399
Le sujet est en mouvement.
Direction le canal.

544
01:03:40,400 --> 01:03:42,311
L'équipe Alpha,
prendre une piste parallèle.

545
01:03:42,720 --> 01:03:44,950
L'équipe Bravo, suivez
le sujet par derrière.

546
01:03:45,040 --> 01:03:46,632
Et garde ton
les yeux ouverts pour Bourne.

547
01:03:47,200 --> 01:03:49,077
L'équipe Bravo
sujet de queue.

548
01:03:57,920 --> 01:03:59,035
Allons-y.

549
01:03:59,120 --> 01:04:00,917
A 200 mètres,
faire un droit.

550
01:04:01,000 --> 01:04:02,319
Copiez ça.

551
01:04:08,360 --> 01:04:11,113
Vérification des communications.
Deuxième canal. Copiez-vous ?

552
01:04:11,920 --> 01:04:13,353
Je t'ai.
Où es-tu en ce moment?

553
01:04:13,440 --> 01:04:14,589
Direction Smith.

554
01:04:16,440 --> 01:04:17,555
Aucun signe de Bourne.

555
01:04:59,720 --> 01:05:01,233
Le sujet a
tourné vers l'est,

556
01:05:01,320 --> 01:05:02,320
dans une ruelle.

557
01:05:02,400 --> 01:05:03,400
L'équipe Alpha,

558
01:05:03,480 --> 01:05:05,920
cette ruelle mène à une passerelle,
ce qui vous l'amènera.

559
01:05:06,360 --> 01:05:07,360
Copiez ça.

560
01:05:19,880 --> 01:05:21,313
L'équipe Bravo est en panne.

561
01:05:21,440 --> 01:05:22,600
Je t'envoie
itinéraire mis à jour maintenant.

562
01:05:24,760 --> 01:05:26,193
Vous copiez ça, Smith ?

563
01:05:28,640 --> 01:05:29,640
Oui.

564
01:05:47,920 --> 01:05:50,912
Bravo Team, pourquoi vous ne bougez pas ?
Que se passe-t-il?

565
01:05:52,960 --> 01:05:54,439
Bravo l'équipe,
tu copie ?

566
01:05:55,480 --> 01:05:57,311
Que se passe-t-il, Heather ?
Où est Bravo ?

567
01:05:57,840 --> 01:05:59,353
Nous sommes en communication avec Bravo.

568
01:05:59,600 --> 01:06:01,591
Équipe Alpha, avez-vous
les yeux sur le sujet ?

569
01:06:06,800 --> 01:06:07,949
Nous avons les yeux rivés.

570
01:06:14,560 --> 01:06:16,437
Équipe Alpha, représentant de sit.

571
01:06:21,640 --> 01:06:23,232
Équipe Alpha, rapport.

572
01:06:23,320 --> 01:06:24,799
Que se passe-t-il, Heather ?

573
01:06:26,080 --> 01:06:27,638
Équipe Alpha
ne répond pas.

574
01:06:27,720 --> 01:06:29,312
Bravo?

575
01:06:29,400 --> 01:06:30,594
Toujours rien.

576
01:06:30,680 --> 01:06:33,000
Vous avez perdu les deux équipes ?
Maîtrisez cette opération, Heather.

577
01:06:33,040 --> 01:06:34,040
C'est Bourne.

578
01:06:34,480 --> 01:06:35,913
Donnez votre feu vert à l’actif.

579
01:06:36,800 --> 01:06:38,233
Monsieur, j'ai besoin de plus de temps.

580
01:06:38,320 --> 01:06:39,514
Nous n'avons pas le temps.

581
01:06:40,040 --> 01:06:42,031
Allez-vous
donner cet ordre ou pas ?

582
01:06:42,120 --> 01:06:43,519
Monsieur, s'il vous plaît.

583
01:06:43,600 --> 01:06:45,511
Tu es trop naïf
pour voir la vérité.

584
01:06:45,600 --> 01:06:48,114
Il n'y a pas
faire venir Bourne.

585
01:06:48,200 --> 01:06:49,872
Il doit être abattu,

586
01:06:49,960 --> 01:06:52,030
et tu ne peux évidemment pas le faire
ce qu'il faut faire.

587
01:06:52,240 --> 01:06:54,356
je prends
contrôle opérationnel.

588
01:06:55,720 --> 01:06:57,472
Atout, vous avez
un feu vert.

589
01:06:57,640 --> 01:07:00,473
Répétez, vous avez
un feu vert sur Bourne.

590
01:07:00,560 --> 01:07:01,595
Copiez ça.

591
01:07:01,720 --> 01:07:03,119
Je suis en route.

592
01:07:11,200 --> 01:07:13,111
Un atout, êtes-vous
en déplacement ?

593
01:07:15,560 --> 01:07:17,915
Asset, votre dispositif de suivi
dit que tu es immobile.

594
01:07:18,720 --> 01:07:20,039
Vous déménagez ?

595
01:07:20,160 --> 01:07:22,958
Heather, reste en dehors de cette chaîne.
Laissez-le faire son travail.

596
01:07:26,640 --> 01:07:27,640
Parti ici.

597
01:07:27,880 --> 01:07:30,474
- Allez vite à Paddington Plaza.
- Copiez ça.

598
01:08:13,240 --> 01:08:14,514
En position.

599
01:08:24,440 --> 01:08:25,634
Enfermé.

600
01:08:44,760 --> 01:08:45,760
Que se passe-t-il ?

601
01:08:46,000 --> 01:08:47,069
C'est quoi ce bruit ?

602
01:08:48,360 --> 01:08:50,112
Plusieurs alarmes incendie.

603
01:08:50,280 --> 01:08:51,713
C'est Bourne.

604
01:08:55,600 --> 01:08:56,828
Que dois-je faire?

605
01:08:58,120 --> 01:09:00,031
Tu restes là.
Vous ne bougez pas.

606
01:09:07,800 --> 01:09:10,520
Quitter le bâtiment
par la sortie disponible la plus proche.

607
01:09:12,200 --> 01:09:13,269
Je ne peux pas rester ici.

608
01:09:13,640 --> 01:09:15,039
Tu ne peux pas me protéger.

609
01:09:15,120 --> 01:09:16,917
J'ai besoin que tu restes
où tu es, Smith.

610
01:09:17,440 --> 01:09:18,589
Tu as encore
ligne de vue ?

611
01:09:20,920 --> 01:09:22,114
Je suis sur lui.

612
01:09:22,280 --> 01:09:23,429
Tu vas lui tirer dessus

613
01:09:23,600 --> 01:09:25,670
dans une foule quand
il est juste à côté de moi ?

614
01:09:25,920 --> 01:09:27,399
Reste où tu es,
Forgeron.

615
01:09:27,760 --> 01:09:29,432
Vous savez pourquoi il est ici.

616
01:09:29,560 --> 01:09:30,709
Il veut des réponses.

617
01:09:30,960 --> 01:09:32,029
Vous avez perdu cette chose.

618
01:09:32,960 --> 01:09:34,029
Je dois sortir d'ici.

619
01:09:41,520 --> 01:09:42,839
Merde!

620
01:09:51,880 --> 01:09:53,233
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

621
01:09:53,400 --> 01:09:55,152
Bourne a Smith.

622
01:10:13,880 --> 01:10:16,348
Poursuivez-les. je viendrai
autour et coupez-les.

623
01:10:22,360 --> 01:10:23,576
Smith, nous savons
tu es avec Bourne.

624
01:10:23,600 --> 01:10:25,640
Vous devez trouver un moyen de
dites-nous où vous êtes.

625
01:10:28,760 --> 01:10:30,512
Pourquoi es-tu
m'emmener ici ?

626
01:10:30,720 --> 01:10:32,119
Ils doivent être
près de la Place.

627
01:10:37,800 --> 01:10:39,199
Jésus, Bourne !

628
01:10:39,320 --> 01:10:40,320
Bon sang !

629
01:10:42,520 --> 01:10:44,397
Que fais-tu?
Allez-y doucement.

630
01:10:44,480 --> 01:10:45,629
Richard Webb.

631
01:10:45,760 --> 01:10:47,512
Chef de gare, Beyrouth.

632
01:10:47,600 --> 01:10:50,273
C'était mon père.
Il a lancé Treadstone.

633
01:10:50,360 --> 01:10:52,669
Il t'a engagé pour me mettre
sous surveillance. Pourquoi?

634
01:10:52,760 --> 01:10:54,512
Jésus!
Pourquoi t'a-t-il embauché ?

635
01:10:54,640 --> 01:10:55,993
Ne dis rien, Smith.

636
01:10:56,200 --> 01:10:57,679
Non, non.

637
01:11:04,920 --> 01:11:05,920
Il n'y a pas
signe d'eux.

638
01:11:06,480 --> 01:11:07,549
Que veux-tu qu’on fasse ?

639
01:11:07,680 --> 01:11:09,318
Travaillez à votre façon
en bas du canal.

640
01:11:09,400 --> 01:11:11,277
Je ferai le tour
et on se retrouve là-bas.

641
01:11:15,560 --> 01:11:17,790
Tu m'as suivi
à Beyrouth.

642
01:11:17,880 --> 01:11:20,155
La dernière fois
J'ai vu mon père !

643
01:11:20,240 --> 01:11:21,559
Pourquoi aurait-il
est-ce que tu m'as suivi ?

644
01:11:22,200 --> 01:11:23,997
Ça ne fait pas
aucun sens. Pourquoi?

645
01:11:24,200 --> 01:11:26,270
Ne lui donne pas
une putain de chose.

646
01:11:26,880 --> 01:11:27,949
Pourquoi?

647
01:11:36,760 --> 01:11:38,591
Jésus-Christ, Bourne !
Je tombe !

648
01:11:38,960 --> 01:11:40,518
Bourne, s'il te plaît !

649
01:11:40,600 --> 01:11:42,431
Je peux les entendre !

650
01:11:42,520 --> 01:11:43,589
Beyrouth.

651
01:11:43,680 --> 01:11:46,877
J'y suis allé pour lui dire ça
Treadstone m'avait approché.

652
01:11:47,240 --> 01:11:48,309
Mais si c'était
son programme,

653
01:11:48,400 --> 01:11:50,311
pourquoi n'a-t-il pas
tu me dis quelque chose ?

654
01:11:51,400 --> 01:11:52,879
J'ai fait quelque chose.

655
01:11:53,680 --> 01:11:55,079
Quelque chose...

656
01:11:56,760 --> 01:11:58,159
... cela a eu un coût.

657
01:12:02,600 --> 01:12:04,192
C'était le jour
il a été tué.

658
01:12:05,040 --> 01:12:06,917
Ils ont dit qu'il était
tué par des terroristes.

659
01:12:07,360 --> 01:12:09,715
Il n'a pas été tué
par des terroristes, n'est-ce pas ?

660
01:12:09,800 --> 01:12:12,837
Pensez à la sécurité de votre famille, Smith.
Tu fermes ta bouche.

661
01:12:13,640 --> 01:12:15,312
La prochaine balle
dans ta tête !

662
01:12:16,200 --> 01:12:17,599
Pourquoi a-t-il été tué ?

663
01:12:18,520 --> 01:12:19,520
Pourquoi?

664
01:12:21,080 --> 01:12:22,911
Il a été tué
à cause de toi.

665
01:12:26,320 --> 01:12:29,153
Ton père,
il n'était pas aux opérations.

666
01:12:29,600 --> 01:12:31,800
Il ne savait pas que nous t'avions choisi.
Lorsqu'il l'a découvert, il...

667
01:12:32,600 --> 01:12:34,750
Il a menacé
pour exposer le programme.

668
01:12:34,840 --> 01:12:37,434
Il ne voulait pas de toi
transformé en tueur.

669
01:12:45,440 --> 01:12:46,589
Qui l'a tué ?

670
01:12:55,640 --> 01:12:56,789
Qui l'a tué ?

671
01:12:56,880 --> 01:12:58,199
Ne le fais pas.

672
01:12:58,880 --> 01:12:59,880
Où est-il ?

673
01:13:02,000 --> 01:13:03,353
Il y est presque.

674
01:13:07,440 --> 01:13:09,670
Nous allons
arrête ça maintenant.

675
01:13:11,120 --> 01:13:12,473
Non, s'il vous plaît.

676
01:13:30,360 --> 01:13:32,032
Que quelqu'un aide !
Appelez une ambulance!

677
01:13:33,120 --> 01:13:34,120
Que quelqu'un aide !

678
01:13:35,080 --> 01:13:37,071
Il est tombé du toit.
Cinq étages.

679
01:13:37,320 --> 01:13:38,833
Il m'a reconnu.

680
01:13:39,240 --> 01:13:41,310
je vais faire
c'est sûr que c'est fini.

681
01:13:46,760 --> 01:13:48,478
L'aide arrive maintenant.

682
01:13:48,560 --> 01:13:49,754
Non, ne te lève pas, mon pote.

683
01:13:54,400 --> 01:13:55,833
Écartez-vous, s'il vous plaît.
Écartez-vous.

684
01:13:56,520 --> 01:13:57,800
Tout le monde recule.

685
01:13:57,920 --> 01:14:00,280
- Faisons notre travail.
- S'il vous plaît, reculez.

686
01:14:01,880 --> 01:14:03,040
Est-ce que quelqu'un
tu vois ce qui s'est passé ?

687
01:14:03,120 --> 01:14:04,120
Il est parti.

688
01:14:04,200 --> 01:14:06,111
Oh merde.
Je vais après lui.

689
01:14:06,200 --> 01:14:07,792
je vais travailler à ma façon
en bas du canal.

690
01:14:09,720 --> 01:14:11,836
Non, vous avez terminé
à Londres.

691
01:14:11,920 --> 01:14:13,353
Qu'est-ce que tu es
parler ?

692
01:14:13,440 --> 01:14:15,032
Il y en a un autre
jeu à faire.

693
01:14:15,720 --> 01:14:18,188
Maintenant qu'il sait ce qu'on a fait,
il viendra pour nous deux,

694
01:14:18,280 --> 01:14:21,113
et cela pourrait être le
opportunité pour autre chose.

695
01:14:21,720 --> 01:14:22,948
Il ne s'agit pas de vengeance.

696
01:14:23,040 --> 01:14:24,189
Oui c'est le cas.

697
01:14:24,840 --> 01:14:27,035
Et ça ne se fera pas
jusqu'à ce que l'un de nous soit mort.

698
01:14:27,880 --> 01:14:29,836
Rendez-vous à l'aéroport.

699
01:14:29,920 --> 01:14:32,070
Nous avons un problème
avec la Main de Fer.

700
01:14:34,040 --> 01:14:35,234
Copiez ça.

701
01:14:43,720 --> 01:14:44,994
Donnez-moi un sit-rep.

702
01:14:45,080 --> 01:14:46,593
Nous n'avons rien.

703
01:14:46,680 --> 01:14:47,999
Continuez à chercher.

704
01:14:54,960 --> 01:14:56,313
Conduire.

705
01:15:01,760 --> 01:15:03,056
Ce n'était pas censé
aller comme ça.

706
01:15:03,080 --> 01:15:04,149
Je voulais parler.

707
01:15:04,240 --> 01:15:05,912
Où va Dewey ?

708
01:15:09,880 --> 01:15:11,029
Il va à Vegas

709
01:15:11,120 --> 01:15:13,839
parler avec Aaron Kalloor
lors d’une cyberconvention.

710
01:15:13,920 --> 01:15:16,673
L'Agence y recrute
chaque année.

711
01:15:16,760 --> 01:15:18,079
Qu'est-ce qu'Iron Hand ?

712
01:15:20,760 --> 01:15:22,034
Le nouveau de Dewey
programme d'opérations noires.

713
01:15:23,240 --> 01:15:25,276
Surveillance à spectre complet.

714
01:15:25,360 --> 01:15:27,954
Regarder tout le monde
tout le temps.

715
01:15:28,040 --> 01:15:30,873
Dewey a besoin de Kalloor
coopération pour le mettre en ligne.

716
01:15:33,560 --> 01:15:34,560
Laissez-moi sortir.

717
01:15:36,920 --> 01:15:37,955
Je peux vous aider à y arriver.

718
01:15:42,480 --> 01:15:43,629
Pourquoi ferais-tu ça ?

719
01:15:43,760 --> 01:15:45,318
Toi et moi avons
différentes raisons,

720
01:15:45,400 --> 01:15:47,356
mais nous deux
je veux que Dewey parte.

721
01:15:51,840 --> 01:15:52,875
Tiens, prends ça.

722
01:16:07,440 --> 01:16:08,998
Je te verrai à Vegas.

723
01:16:34,160 --> 01:16:35,593
Monsieur.

724
01:16:36,320 --> 01:16:38,993
Nous épinglons celui de Kalloor
frappé un tireur djihadiste fictif.

725
01:16:39,080 --> 01:16:41,071
Un jeune de 20 ans
Ressortissant irakien.

726
01:16:41,280 --> 01:16:44,352
Nous avons créé des comptes bancaires,
documents de voyage, e-mails, relevés téléphoniques.

727
01:16:45,360 --> 01:16:46,509
Il ressemblera à
un loup solitaire.

728
01:16:46,600 --> 01:16:47,749
Des preuves matérielles ?

729
01:16:47,920 --> 01:16:51,071
L'actif quitte l'arme.
Il y aura les empreintes de l'Irakien dessus.

730
01:16:52,680 --> 01:16:54,910
Russell n'a pas besoin
savoir à ce sujet.

731
01:16:57,520 --> 01:16:59,033
Je comprends, monsieur.

732
01:17:00,040 --> 01:17:01,712
Des nouvelles de Bourne ?

733
01:17:02,040 --> 01:17:03,075
Rien.

734
01:17:05,120 --> 01:17:07,190
Il était toujours
je vais venir pour moi.

735
01:17:09,920 --> 01:17:11,911
Eh bien, si cela arrive,
nous allons nous en occuper.

736
01:17:49,040 --> 01:17:50,360
Quel était le but
de votre visite

737
01:17:50,400 --> 01:17:51,719
à Londres, M. Michaels ?

738
01:17:52,880 --> 01:17:54,359
Entreprise.

739
01:18:19,600 --> 01:18:20,874
Bienvenue à la maison, monsieur.

740
01:18:22,440 --> 01:18:23,440
Merci.

741
01:18:38,920 --> 01:18:40,672
Parking dégagé.
Vous êtes prêt à partir.

742
01:18:45,120 --> 01:18:47,120
Monsieur, nous avons une chambre sécurisée pour vous,
juste à l'étage.

743
01:19:48,040 --> 01:19:49,519
Profitez de votre séjour.
Merci.

744
01:19:51,040 --> 01:19:52,473
Bonjour, bienvenue à l'Aria.

745
01:19:52,680 --> 01:19:54,796
Heather Lee, je m'enregistre.
D'accord.

746
01:20:01,160 --> 01:20:03,879
Nous vous accueillons dans une charmante suite Sky.
Numéro 2016.

747
01:20:04,720 --> 01:20:05,789
Profitez de votre séjour.

748
01:20:05,880 --> 01:20:06,880
Merci.

749
01:20:14,880 --> 01:20:16,472
Aaron !

750
01:20:19,240 --> 01:20:20,468
Très bien, Aaron !

751
01:20:20,560 --> 01:20:21,709
Rêve profond !

752
01:20:33,560 --> 01:20:35,471
Trouvez Lee.

753
01:20:35,600 --> 01:20:37,795
Dis-lui que je veux la voir
avant de monter sur scène.

754
01:20:37,920 --> 01:20:39,239
Oui Monsieur.

755
01:20:39,320 --> 01:20:41,675
Je veux que les agents soient postés dans les coulisses
ainsi que l'auditorium.

756
01:20:41,760 --> 01:20:42,875
Oui Monsieur.

757
01:20:52,760 --> 01:20:54,671
En passant,
faire un trou.

758
01:20:54,760 --> 01:20:56,876
Faites un trou, faites un trou.

759
01:20:57,920 --> 01:20:59,320
Je vais faire
un arrêt rapide ici.

760
01:20:59,400 --> 01:21:02,039
Salut les gars. Salut. Comment ça va ?
Aaron.

761
01:21:02,120 --> 01:21:03,189
Ravi de vous rencontrer.

762
01:21:03,720 --> 01:21:04,869
Puis-je en obtenir un ?

763
01:21:07,360 --> 01:21:08,793
Merci beaucoup
pour votre travail acharné.

764
01:21:12,040 --> 01:21:13,109
Merci.

765
01:21:13,200 --> 01:21:14,480
Vous faites un excellent travail.

766
01:21:46,480 --> 01:21:47,480
Ouais.

767
01:21:47,720 --> 01:21:49,119
Vous êtes prêt ?

768
01:21:49,280 --> 01:21:51,316
Vérification
l'itinéraire de départ maintenant.

769
01:21:51,400 --> 01:21:53,311
Vous n'aurez pas beaucoup de temps.

770
01:21:53,760 --> 01:21:56,991
Ils ne sauront pas d'où ça vient.
J'aurai assez de temps.

771
01:21:58,280 --> 01:21:59,599
Après avoir pris soin
de Kalloor,

772
01:21:59,680 --> 01:22:01,136
je serai debout,
main gauche à mes côtés.

773
01:22:01,160 --> 01:22:02,195
Vous y avez mis une balle.

774
01:22:02,320 --> 01:22:04,356
C'est mieux
si je suis aussi une cible.

775
01:22:05,520 --> 01:22:06,714
Copiez ça.

776
01:22:46,360 --> 01:22:47,360
Lee.

777
01:22:50,040 --> 01:22:52,031
Le directeur veut un mot
avant de monter sur scène.

778
01:22:53,560 --> 01:22:54,834
Bien sûr.

779
01:23:17,560 --> 01:23:18,560
IDENTIFIANT?

780
01:23:19,160 --> 01:23:20,160
Merci.

781
01:23:44,280 --> 01:23:45,280
Ah.

782
01:23:45,520 --> 01:23:46,520
Bruyère.

783
01:23:47,760 --> 01:23:50,399
Ma protégée.
Le plus fervent partisan.

784
01:23:51,120 --> 01:23:52,712
Tu sais, après quoi
arrivé à Londres,

785
01:23:52,840 --> 01:23:54,353
je ne savais pas
que faire de toi.

786
01:23:54,440 --> 01:23:56,829
Je suppose que nous allons juste, euh,

787
01:23:56,920 --> 01:23:59,388
écrivez-le
à votre courbe d'apprentissage.

788
01:24:00,120 --> 01:24:01,519
J'apprécierais ça.

789
01:24:02,800 --> 01:24:05,633
Au moins tu peux maintenant
vois que tu n'as jamais eu de chance.

790
01:24:06,240 --> 01:24:09,038
Quand Bourne réapparaît,
Je vais m'occuper de lui.

791
01:24:09,120 --> 01:24:10,712
Est-ce que tu comprends?

792
01:24:10,800 --> 01:24:12,392
Bien sûr.

793
01:24:12,480 --> 01:24:14,072
Je suis entièrement d'accord.

794
01:24:16,960 --> 01:24:18,518
Quand nous montons sur scène,

795
01:24:18,640 --> 01:24:19,656
je vais gérer tout
les questions politiques,

796
01:24:19,680 --> 01:24:21,477
tout jeter
technique pour vous.

797
01:24:21,560 --> 01:24:22,629
Je serai prêt, monsieur.

798
01:24:22,720 --> 01:24:24,312
D'accord, faisons ça.

799
01:24:34,920 --> 01:24:36,148
Des insignes ?

800
01:24:53,320 --> 01:24:54,389
Aaron.

801
01:24:55,360 --> 01:24:56,360
Robert.

802
01:24:58,160 --> 01:24:59,798
Vous connaissez Heather Lee.

803
01:25:03,600 --> 01:25:05,875
Ouais, nous sommes allés
à Stanford ensemble.

804
01:25:06,560 --> 01:25:09,154
Ouah. Comment appréciez-vous
la vie à l'Agence ?

805
01:25:09,400 --> 01:25:11,994
Stimulant. Mais épanouissant.

806
01:25:12,800 --> 01:25:15,678
C'est difficile de rester fidèle à
tes principes là-bas ?

807
01:25:16,200 --> 01:25:18,475
Mes principes
ça va, merci.

808
01:25:19,880 --> 01:25:22,256
Messieurs, nous sommes prêts pour vous.
Suivez-moi, s'il vous plaît.

809
01:25:22,280 --> 01:25:23,280
Je vais profiter de ça.

810
01:25:24,640 --> 01:25:26,153
Moi aussi.

811
01:25:39,720 --> 01:25:41,233
Merci, monsieur.

812
01:26:02,400 --> 01:26:04,152
Oh! Salut! Comment va tout le monde
tu fais ce soir ?

813
01:26:05,720 --> 01:26:07,199
Accueillir.

814
01:26:09,760 --> 01:26:11,079
Accueillir.

815
01:26:12,600 --> 01:26:16,195
Bienvenue à ce soir
Symposium EXOCON.

816
01:26:16,600 --> 01:26:20,479
Nous avons tellement de chance d'en avoir quatre
des invités fantastiques ce soir.

817
01:26:21,080 --> 01:26:23,878
Le directeur de la CIA,
Robert Dewey est là.

818
01:26:26,600 --> 01:26:30,195
Et un de mes chers amis,
et un vieil ami d'EXOCON,

819
01:26:30,280 --> 01:26:34,990
le PDG du géant des médias sociaux Deep
Rêve, Aaron Kalloor est là.

820
01:27:08,280 --> 01:27:11,989
Ce soir,
« Surveiller un Internet libre,

821
01:27:12,880 --> 01:27:15,792
"droits personnels
contre la sécurité publique.

822
01:27:16,160 --> 01:27:18,594
C'est le grand
question de notre époque.

823
01:27:18,680 --> 01:27:21,513
Et les choix que nous faisons concernant
cela déterminera notre avenir.

824
01:27:22,280 --> 01:27:24,316
Alors allons-y
Plonge dedans, d'accord ?

825
01:27:26,600 --> 01:27:28,033
Venez ici, les gars.

826
01:27:28,480 --> 01:27:30,869
Monsieur, vous avez
un message entrant.

827
01:27:30,960 --> 01:27:31,960
Haute priorité.

828
01:27:33,160 --> 01:27:34,856
Très bien, les gars,
Je vais devoir prendre ça.

829
01:27:34,880 --> 01:27:36,996
je vais rattraper
avec toi plus tard.

830
01:27:37,080 --> 01:27:38,080
Poursuivre.

831
01:27:46,120 --> 01:27:47,838
Merci de m'avoir invité. Hé.

832
01:27:58,520 --> 01:28:00,954
Il semble que le directeur
Dewey est momentanément retenu,

833
01:28:01,040 --> 01:28:04,510
et on me dit que c'est
cela ne devrait pas durer trop longtemps.

834
01:28:04,640 --> 01:28:06,296
Mais nous avons une tonne de choses
pour commencer ce soir,

835
01:28:06,320 --> 01:28:07,656
- donc on peut commencer quand même...
- Brad?

836
01:28:07,680 --> 01:28:09,318
Brad, puis-je
dire quelques mots ?

837
01:28:09,800 --> 01:28:11,472
Excusez-moi?
Puis-je lancer le bal ?

838
01:28:11,680 --> 01:28:13,113
Oh, bien sûr, mec,
par tous les moyens.

839
01:28:13,200 --> 01:28:15,316
Mesdames et messieurs,
Aaron Kalloor.

840
01:28:26,880 --> 01:28:27,915
Merci. Merci beaucoup.

841
01:28:29,240 --> 01:28:31,549
Merci beaucoup à Brad
et tous les gens d'EXOCON

842
01:28:31,640 --> 01:28:33,232
pour nous avoir de retour,

843
01:28:33,320 --> 01:28:35,197
et à vous les gars
pour s'être révélé.

844
01:28:36,240 --> 01:28:38,800
Devant le directeur
vient nous rejoindre,

845
01:28:38,880 --> 01:28:41,553
je voulais juste partager
quelques mots avec vous les gars.

846
01:28:41,840 --> 01:28:44,229
Il y a longtemps,
J'ai eu cette idée.

847
01:28:44,640 --> 01:28:47,234
Copiez ça. Une belle idée,
pour créer un lieu, en ligne...

848
01:28:47,320 --> 01:28:48,753
Reconnaissance faciale
a eu un succès.

849
01:28:48,840 --> 01:28:50,876
Bourne était sur un vol BA
d'Heathrow à Vegas.

850
01:28:50,960 --> 01:28:52,439
Il a atterri il y a deux heures.

851
01:28:53,480 --> 01:28:55,630
Comment diable a-t-il eu
par l'immigration ?

852
01:28:55,720 --> 01:28:58,518
Quelqu'un lui a délivré une agence
autorisation de sécurité sur son passeport.

853
01:29:00,680 --> 01:29:02,656
Eh bien, il s'est avéré
être une idée assez populaire.

854
01:29:02,680 --> 01:29:03,920
Euh...

855
01:29:04,080 --> 01:29:06,514
Des gens du monde entier
commencé à utiliser notre service.

856
01:29:18,800 --> 01:29:19,800
Eh bien, tout d'abord,

857
01:29:20,200 --> 01:29:22,953
tout cela m'a rendu beaucoup plus
riche que ce qui est probablement sain.

858
01:29:23,080 --> 01:29:27,119
Quand je monte sur scène, prends
soin de Kalloor et de la fille.

859
01:29:27,760 --> 01:29:29,398
Copie.

860
01:29:29,520 --> 01:29:31,096
Mais ce que je veux dire
dire, c'est que, tu sais,

861
01:29:31,120 --> 01:29:33,111
tout ce succès
a un coût.

862
01:29:33,880 --> 01:29:37,077
Il y a un cancer
au cœur de Deep Dream.

863
01:29:39,000 --> 01:29:41,275
Un secret coupable, et, euh...

864
01:29:42,200 --> 01:29:43,760
je dois le partager
avec vous tous, les gars.

865
01:29:43,840 --> 01:29:45,256
Fils de pute
est sur le point de nous faire tomber.

866
01:29:45,280 --> 01:29:46,840
Sortez Kalloor
et la fille en ce moment.

867
01:29:51,720 --> 01:29:52,720
Whoa, whoa...

868
01:29:52,800 --> 01:29:54,472
Restez là.
D'accord.

869
01:29:55,800 --> 01:29:57,950
Quand j'étais
au début, je, euh...

870
01:29:58,960 --> 01:30:01,315
j'ai pris de l'argent
pour démarrer mon entreprise.

871
01:30:04,000 --> 01:30:05,911
J'ai fait une affaire avec un
un gars en costume sombre...

872
01:30:09,120 --> 01:30:11,395
... et maintenant il est venu
revenir pour prendre mon âme.

873
01:30:20,440 --> 01:30:21,496
Je vois le tireur !

874
01:30:21,520 --> 01:30:22,720
Nous avons des yeux
sur Jason Bourne.

875
01:30:23,680 --> 01:30:25,296
Il respire encore.
Appelez une ambulance!

876
01:30:25,320 --> 01:30:26,320
Allez, allez !

877
01:30:27,640 --> 01:30:29,517
Allons-y!
Monsieur, nous devons y aller.

878
01:30:42,360 --> 01:30:43,793
Direction la sortie !

879
01:30:46,960 --> 01:30:48,678
C'est Vasquez.
Nous sommes sur Bourne.

880
01:30:48,880 --> 01:30:50,029
Préparez les voitures !

881
01:30:50,360 --> 01:30:52,316
Préparez les voitures
en ce moment !

882
01:30:52,480 --> 01:30:53,799
Non, emmène-moi
à la suite.

883
01:30:53,880 --> 01:30:56,176
Monsieur, nous devons vous sortir d'ici.
Bourne is on the loose.

884
01:30:56,200 --> 01:30:59,397
Vous m'avez entendu.
Emmène-moi dans la suite.

885
01:30:59,480 --> 01:31:00,515
Oui Monsieur.

886
01:31:00,640 --> 01:31:02,631
Emmenez-le dans la suite.
Emmenez-le à l'étage.

887
01:31:02,720 --> 01:31:03,755
Amenez-le à l'étage.

888
01:31:03,880 --> 01:31:04,880
Tout de suite. Tout de suite.

889
01:31:05,200 --> 01:31:06,200
Jusqu'à la suite.

890
01:31:06,880 --> 01:31:08,520
Allons-y, tout de suite.
Allez! Allez! Allez! Oui Monsieur.

891
01:31:08,600 --> 01:31:12,070
Venez par ici. Par ici.
Ne t'inquiète pas. Allez.

892
01:31:16,760 --> 01:31:18,557
À l'écart !
Agent fédéral !

893
01:31:26,720 --> 01:31:28,517
Vasquez, représentant de sit.

894
01:31:28,960 --> 01:31:30,279
Vasquez, entre !

895
01:31:33,080 --> 01:31:34,080
Hé!

896
01:31:52,720 --> 01:31:53,816
OK, nous l'avons.

897
01:31:53,840 --> 01:31:54,840
Monsieur, voici Collier.

898
01:31:55,000 --> 01:31:56,991
Nous avons identifié le tireur d'élite.
Merde.

899
01:31:57,080 --> 01:31:58,672
Nous circulons
sa photo maintenant.

900
01:31:58,760 --> 01:32:00,159
Et Bourne ?

901
01:32:00,240 --> 01:32:02,196
Accrochez-vous.

902
01:32:02,320 --> 01:32:04,416
Okay, Bourne vient juste de partir
le corridor de service ouest,

903
01:32:04,440 --> 01:32:05,759
direction le hall.

904
01:32:05,880 --> 01:32:07,598
Copiez ça. Restez sur Bourne.

905
01:32:10,280 --> 01:32:11,349
Quoi?

906
01:32:11,440 --> 01:32:12,856
Nous sommes toujours
à la recherche de Bourne.

907
01:32:12,880 --> 01:32:14,677
Et ils ont identifié l'actif.

908
01:32:31,880 --> 01:32:34,096
Retournez au premier étage et
attendez d'autres instructions.

909
01:32:34,120 --> 01:32:35,712
Oui Monsieur. Copiez ça.
Copiez ça.

910
01:32:52,840 --> 01:32:55,035
Tout le monde à terre ! Tout de suite!

911
01:32:55,240 --> 01:32:56,593
Descendez, bougez, bougez, bougez !

912
01:32:58,160 --> 01:33:00,151
À l'écart !
Agents fédéraux ! Se déplacer!

913
01:33:23,200 --> 01:33:25,998
Emmenez une équipe vers les ascenseurs nord-est.
Je te retrouve là-haut.

914
01:33:33,800 --> 01:33:35,677
Bourne est en route
à vous de décider.

915
01:34:25,480 --> 01:34:28,199
Tu as mis du temps
pour arriver ici, Jason.

916
01:34:29,240 --> 01:34:30,912
Je connais Beyrouth.

917
01:34:31,760 --> 01:34:33,239
Je sais ce que tu as fait.

918
01:34:34,800 --> 01:34:36,438
Tout se termine ce soir.

919
01:34:37,000 --> 01:34:39,434
Soyez beaucoup plus facile
pour le faire tout de suite.

920
01:34:46,840 --> 01:34:48,512
Tu ne l'as pas fait
viens ici pour te venger.

921
01:34:48,600 --> 01:34:51,717
Tu es venu ici parce que tu
je sais qu'il est temps d'entrer.

922
01:34:59,320 --> 01:35:01,276
Ton père
créé le programme.

923
01:35:02,000 --> 01:35:04,673
Je n'avais pas quoi
il faut pour que ça marche.

924
01:35:04,800 --> 01:35:06,028
Et vous l'avez fait.

925
01:35:07,080 --> 01:35:08,433
Vous l’avez toujours fait.

926
01:35:10,880 --> 01:35:12,438
C'est pourquoi vous vous êtes porté volontaire.

927
01:35:12,560 --> 01:35:15,552
Je me suis porté volontaire parce que je pensais
nos ennemis l'ont tué.

928
01:35:17,040 --> 01:35:18,632
je me suis porté volontaire
à cause d'un mensonge.

929
01:35:18,720 --> 01:35:21,553
Non, tu t'es porté volontaire
à cause de qui tu es.

930
01:35:21,640 --> 01:35:23,870
Vous vous êtes porté volontaire parce que
tu es Jason Bourne,

931
01:35:23,960 --> 01:35:26,520
et pas David Webb.

932
01:35:36,400 --> 01:35:38,072
Trente-deux victimes, Jason.

933
01:35:38,480 --> 01:35:40,232
Chacun d'entre eux
fait une différence.

934
01:35:40,320 --> 01:35:44,598
Les gens partout dans ce pays sont
plus en sécurité grâce à ce que tu as fait.

935
01:35:56,000 --> 01:35:57,831
j'essaye
pour trouver une autre voie.

936
01:36:02,080 --> 01:36:04,310
Et comment ça se passe
ça fait du sport pour toi ?

937
01:36:12,120 --> 01:36:13,997
Tu n'es jamais
je vais trouver la paix.

938
01:36:15,720 --> 01:36:18,951
Pas jusqu'à ce que tu l'admettes
toi-même qui tu es vraiment.

939
01:36:21,200 --> 01:36:23,031
Il est temps
d'entrer, Jason.

940
01:36:24,960 --> 01:36:26,359
Il est temps d'entrer.

941
01:36:33,000 --> 01:36:34,194
Je ne peux pas.

942
01:36:39,560 --> 01:36:40,560
Pas pour toi.

943
01:37:16,320 --> 01:37:17,833
Tu n'as jamais été là.

944
01:37:25,720 --> 01:37:26,920
Tu n'es pas obligé
allez après lui.

945
01:37:30,520 --> 01:37:31,873
Cela peut s’arrêter maintenant.

946
01:37:33,080 --> 01:37:34,798
Vous avez le choix.

947
01:37:57,520 --> 01:37:59,376
- Allons-y!
- Préparez vos pièces d'identité.

948
01:37:59,400 --> 01:38:02,039
Préparez vos pièces d'identité,
Mesdames et Messieurs.

949
01:38:03,120 --> 01:38:05,873
Préparez vos pièces d’identité !
Allez les gars, c'est parti, c'est parti !

950
01:38:12,800 --> 01:38:15,951
Faites la queue. Police de Las Vegas,
mesdames et messieurs !

951
01:38:58,280 --> 01:39:01,113
Camion BearCat SWAT
et Dodge Charger noire non marquée

952
01:39:01,200 --> 01:39:02,496
volé à
l'avant de l'Aria.

953
01:39:09,760 --> 01:39:11,910
Poursuite en cours.
Appui aérien demandé.

954
01:39:12,000 --> 01:39:13,115
Quelle était cette pièce d'identité ?

955
01:43:25,080 --> 01:43:26,752
Arrêtez-le !
Bloquez cette route !

956
01:43:30,080 --> 01:43:31,080
Oh mon Dieu!

957
01:43:33,280 --> 01:43:34,280
Feu!

958
01:43:37,720 --> 01:43:38,720
Dégagez !

959
01:44:23,840 --> 01:44:24,840
Se déplacer!

960
01:44:28,160 --> 01:44:30,336
Deux unités suivantes impliquées, identifiez-les.

961
01:44:30,360 --> 01:44:32,936
Ici Air 1. Attention, véhicules suspects

962
01:44:32,960 --> 01:44:35,160
se sont écrasés dans le sud-est
entrée de la Riviera.

963
01:44:46,560 --> 01:44:47,896
Nous avons un armé
suspect se dirigeant vers

964
01:44:47,920 --> 01:44:49,911
le collecteur d'eaux pluviales
au sud de la Riviera.

965
01:45:44,800 --> 01:45:45,800
Aah !

966
01:46:39,760 --> 01:46:42,433
Tu es un traître.
Tu as toujours été un traître.

967
01:46:43,480 --> 01:46:44,799
C'est dans ton sang.

968
01:48:08,880 --> 01:48:10,393
M. Kalloor !

969
01:48:12,040 --> 01:48:14,536
Aaron ! Qu'est-ce que tu allais
le dire à tout le monde à la convention ?

970
01:48:14,560 --> 01:48:16,152
Que sont
tu te caches, Aaron ?

971
01:48:16,240 --> 01:48:17,240
Facile.

972
01:48:17,360 --> 01:48:18,360
Revenir.

973
01:48:18,400 --> 01:48:20,016
Pourquoi quelqu'un
essayer de t'assassiner ?

974
01:48:20,040 --> 01:48:22,280
Quel est le cancer
au cœur de Deep Dream ?

975
01:48:22,360 --> 01:48:23,640
je pense que ce serait
être inapproprié

976
01:48:23,720 --> 01:48:24,936
passer n'importe quel
commenter à ce stade,

977
01:48:24,960 --> 01:48:26,920
mais j'attends avec impatience
travailler avec les autorités

978
01:48:26,960 --> 01:48:28,552
pour savoir qui
était responsable.

979
01:48:28,640 --> 01:48:29,896
Et pour obtenir
retour à Deep Dream,

980
01:48:29,920 --> 01:48:32,229
où nous pouvons poursuivre notre important travail.
Merci.

981
01:48:33,080 --> 01:48:34,920
Avez-vous été
mentir à vos utilisateurs ?

982
01:49:06,720 --> 01:49:07,720
Monsieur.

983
01:49:17,760 --> 01:49:19,478
je voulais dire
Je suis désolé, monsieur.

984
01:49:20,360 --> 01:49:21,952
À propos de Vegas.

985
01:49:22,200 --> 01:49:25,909
Directeur Dewey's
la tactique était imprudente.

986
01:49:26,000 --> 01:49:27,433
Imprudent?

987
01:49:28,280 --> 01:49:29,600
Nous sommes toujours
j'essaie de trouver

988
01:49:29,680 --> 01:49:31,120
un récit à
expliquer ce qui s'est passé.

989
01:49:31,520 --> 01:49:35,513
Ce fils de pute a mis
un coup de projecteur sur Iron Hand.

990
01:49:36,280 --> 01:49:37,838
Sur nous tous.

991
01:49:37,920 --> 01:49:39,956
Kalloor n'a pas
n'est pas encore devenu public.

992
01:49:41,760 --> 01:49:42,954
Je connais Aaron.

993
01:49:44,080 --> 01:49:46,150
Il y a encore des mouvements
nous pouvons faire avec lui.

994
01:49:49,280 --> 01:49:50,508
Dites-moi.

995
01:49:51,120 --> 01:49:53,998
Le problème de Dewey était
qu'il appartenait au passé.

996
01:49:55,680 --> 01:49:57,671
Des gens comme Kalloor
façonnent l’avenir.

997
01:49:58,640 --> 01:50:00,039
Ce sont mes gens.

998
01:50:01,440 --> 01:50:03,590
Je sais comment traiter avec lui.

999
01:50:06,520 --> 01:50:08,431
Et que veux-tu ?

1000
01:50:09,360 --> 01:50:11,271
Quand vous nommez
un nouveau directeur d'agence,

1001
01:50:11,360 --> 01:50:13,560
tu vas avoir besoin de quelqu'un
travailler pour vos intérêts.

1002
01:50:15,480 --> 01:50:16,629
Quelqu'un

1003
01:50:17,840 --> 01:50:20,070
habilité par vous.

1004
01:50:23,640 --> 01:50:24,709
Et Bourne ?

1005
01:50:26,240 --> 01:50:28,470
Tu penses encore
tu peux l'amener ?

1006
01:50:31,280 --> 01:50:32,759
J'ai sa confiance.

1007
01:50:33,720 --> 01:50:34,869
Après ce que nous avons vécu.

1008
01:50:36,960 --> 01:50:38,393
Je vais l'amener.

1009
01:50:38,480 --> 01:50:40,198
J'en suis certain.

1010
01:50:42,560 --> 01:50:44,437
Et si vous ne pouvez pas ?

1011
01:50:46,000 --> 01:50:49,629
Ensuite, il aura
être déposé.

1012
01:50:53,400 --> 01:50:55,550
C'est une proposition intéressante.

1013
01:51:00,600 --> 01:51:01,999
Vous pouvez vous arrêter ici.

1014
01:51:06,880 --> 01:51:10,190
Bien sûr, si vous décidez
que tu n'as pas besoin de moi,

1015
01:51:10,280 --> 01:51:11,349
alors ce n'est pas un problème.

1016
01:51:12,040 --> 01:51:15,157
Il existe de nombreuses autres agences
qui voudrait ce que je sais.

1017
01:51:44,960 --> 01:51:46,439
Je t'ai apporté quelque chose.

1018
01:51:52,080 --> 01:51:54,071
C'est un casting de
l'étoile de ton père,

1019
01:51:54,160 --> 01:51:56,151
sur le Mémorial
Mur à Langley.

1020
01:52:06,480 --> 01:52:08,277
je suis désolé pour
ce qui t'est arrivé.

1021
01:52:11,160 --> 01:52:12,559
Comment vous avez été traité.

1022
01:52:12,640 --> 01:52:15,279
Mais les gens qui
Est-ce que c'est parti,

1023
01:52:15,360 --> 01:52:18,875
et les choses sont
changement à l'Agence.

1024
01:52:19,000 --> 01:52:20,558
Qu'est-ce que tu veux ?

1025
01:52:23,920 --> 01:52:25,717
Je sais que tu as
toujours été un patriote.

1026
01:52:27,520 --> 01:52:30,318
C'est ce qui arrive à ça
le pays compte pour vous.

1027
01:52:31,880 --> 01:52:33,791
Nous avons besoin que vous
aidez-nous à nous protéger.

1028
01:52:35,440 --> 01:52:36,759
Rentrez.

1029
01:52:38,920 --> 01:52:40,717
Et nous travaillerons ensemble.

1030
01:52:48,640 --> 01:52:50,119
Laissez-moi y réfléchir.

1031
01:52:51,400 --> 01:52:52,799
Comment vais-je te trouver ?

1032
01:53:39,320 --> 01:53:41,436
Tu penses encore
tu peux l'amener ?

1033
01:53:41,560 --> 01:53:43,232
J'ai sa confiance.

1034
01:53:44,000 --> 01:53:45,638
Après ce que nous avons vécu.

1035
01:53:46,680 --> 01:53:47,874
Je vais l'amener.

1036
01:53:48,520 --> 01:53:50,033
J'en suis certain.

1037
01:53:51,000 --> 01:53:52,353
Et si vous ne pouvez pas ?

1038
01:53:54,440 --> 01:53:57,716
Ensuite, il aura
être déposé.